Monelles Bok

Marcel Schwob tillhör de i Sverige mindre kända författarna från 1800-talets sekelskifte. Veterligen har han bara dykt upp två gånger i översättning; först 1964 i Lars Bjurmans legendariska antologi Fantastika. 27 franska författare i urval. Andra gången är det då han räknas in bland patanjärerna, föregångarna, i Claes Hylingers lika legendariska Patafysiska Antologin, 1973. (Båda på Caverfors förlag.) Schwob var en central gestalt i dåtidens symbolistiska kretsar i Paris. Han ansågs ha en gigantisk lärdom men en vek hälsa. Den äldre kollegan och förebilden Robert Louis Stevenson uppmuntrade honom i hans författarskap, och mot slutet av sitt liv företog han en krävande båtresa till Samoaöarna för att se Stevensons grav. Förmodligen grävde han samtidigt sin egen; efter återkomsten (han hittade aldrig graven) försämrades hans hälsa och han dog tre år senare, 1905, trettiosju år gammal. Marcel Scwob har förekommit i tidskriften Pequods trettionde nummer, presenterad och översatt av Magnus Hedlund, då med ett stycke ur sin bok Vies Imaginaires, påhittade liv. Med Monelles bok presenteras han i fullängd. Den nätta romanen är en sagolik pärla från symbolismens guldålder. Översättning och efterord av Kristoffer Leandoer.