Det oförlorades ekonomi: Simonides från Keos läst med Paul Celan

Vad har den antike grekiske poeten Simonides, känd för att ha uppfunnit minneskonsten och för att varit först med att ta betalt för poesi, att göra med Paul Celan, den tyska efterkrigslitteraturens ordkarge mästarpoet? Svaret heter Det oförlorades ekonomi, den kanadensiska språkkonstnären, antikforskaren, översättaren med mera Anne Carsons kanske allra märkligaste ? men också centrala ? bok, som nu ges ut i översättning av Niklas Haga och Rebecka Kärde. Med utgångspunkt i en enda preposition