Lediga Män

Broder vin mjölk honung blommor. Blommor mjölk honung broder vin. Hur lång tid tar det för ljudet att dö ut? I sin tredje diktsamling, Lediga män, som utkom i original år 2000, visar Anne ­Carson upp hela sin litterära bredd: hon samläser Thukydides och Virginia Woolf, porträtt­erar med stor inlevelse föregångare som ­Achmatova, Artaud och Tolstoj, bus­översätter Catullus och skriver dikter av intensivt personlig karaktär. I en avslutande essä analyserar hon uppslagsrikt grekernas syn på den kvinnliga befläckelsens fenomenologi. Volymen har översatts av Lars-Håkan Svensson som tidigare bland annat har översatt grekisk poesi och dramatik.